Michael Hamburger



Toate cunoștințele pe care oamenii le-au acumulat de-a lungul secolelor despre Michael Hamburger sunt acum disponibile pe internet, iar noi le-am compilat și le-am aranjat pentru dumneavoastră în cel mai accesibil mod posibil. Dorim să puteți accesa rapid și eficient tot ceea ce doriți să știți despre Michael Hamburger, ca experiența dumneavoastră să fie plăcută și să simțiți că ați găsit cu adevărat informațiile pe care le căutați despre Michael Hamburger.

Pentru a ne atinge scopurile ne-am străduit nu numai să obținem cele mai actualizate, ușor de înțeles și veridice informații despre Michael Hamburger, dar am avut grijă ca designul, lizibilitatea, viteza de încărcare și ușurința de utilizare a paginii să fie cât mai plăcute, astfel încât să vă puteți concentra asupra esențialului, cunoscând toate datele și informațiile disponibile despre Michael Hamburger, fără să vă faceți griji pentru nimic altceva, noi ne-am ocupat deja de asta pentru dumneavoastră. Sperăm că ne-am atins scopul și că ați găsit informațiile pe care le căutați despre Michael Hamburger. Așadar, vă urăm bun venit și vă încurajăm să vă bucurați în continuare de experiența de utilizare a scientiaro.com .

Michael Peter Leopold Hamburger OBE (22 martie 1924 - 7 iunie 2007) a fost un renumit traductor, poet, critic , memoriist i academic german-britanic . El a fost cunoscut în special pentru traducerile sale din Friedrich Hölderlin , Paul Celan , Gottfried Benn i WG Sebald din limba german i pentru opera sa de critic literar . Editorul Paul Hamlyn (19262001) a fost fratele su mai mic.

Via i munc

Michael Hamburger s-a nscut la Berlin într-o familie evreiasc care a plecat în Marea Britanie în 1933 i s-a stabilit la Londra. A fost educat la Westminster School i Christ Church, Oxford i a slujit în armata britanic între 1943 i 1947 în Italia i Austria . Dup aceea i-a finalizat studiile i a scris pentru o vreme. A preluat o funcie la University College London în 1951, apoi la University of Reading în 1955. Au urmat multe alte funcii academice în Marea Britanie i SUA. Hamburger a deinut numiri temporare în limba german la Mount Holyoke College (19667), Universitatea din Buffalo (1969), Universitatea Stony Brook (1970), Universitatea Wesleyan (1971), Universitatea din Connecticut (1972), Universitatea din California la San Diego (1973), Universitatea din Carolina de Sud (1973) i Universitatea din Boston (1975 i 1977). S-a stabilit din nou în Anglia în 1978, anul în care a devenit profesor cu jumtate de norm la Universitatea din Essex .

Hamburger a publicat traduceri ale multora dintre cei mai importani scriitori de limb german , în special poei. Munca lui a fost recunoscut cu numeroase premii, printre care Premiul Aristeion în 1990, i Ordinul Imperiului Britanic în 1992. Hamburger trit în Middleton, Suffolk , i a aprut ca un personaj în WG Sebald e inelele lui Saturn . Cu câteva luni înainte de moartea sa, a fost vizitat de artistul Tacita Dean , al crui film agitat Michael Hamburger se concentreaz pe om i casa lui i legtura dintre om i livada sa de mere.

Lucrrile reprezentative au inclus Adevrul poeziei (1968), o oper major de critic. Poeziile sale colecionate, 19411994 (1995) s-au bazat pe aproximativ douzeci de colecii. Hamburger însui a comentat nefericit despre obiceiul pe care îl au recenzorii de a saluta publicarea propriei sale poezii cu un Michael Hamburger, mai cunoscut ca traductor ... ritualizat. Poate în mod ironic, poezia sa original este mai bine cunoscut în traducerile sale în german, de ctre poetul i traductorul austriac Peter Waterhouse . El a comentat adesea despre viaa literar: prima ediie a autobiografiei sale a ieit cu titlul Un joc de can , un citat din TS Eliot , pe care Hamburger l-a admirat foarte mult i la al crui biblio - simpozion de aizeci de ani a contribuit cu o poezie omonim de patru persoane. strofe care îi spune propria poveste.

Michael Hamburger a fost onorat cu Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung în 1964 i cu Petrarca-Preis în 1992. A murit la 7 iunie 2007 la casa sa din Suffolk .

Referine

  • String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924 to 1954 (Skoob Books Publishing, 1991), autobiografia sa, editat de Lucien Jenkins
  • Michael Hamburger în conversaia cu Peter Dale de Peter Dale ( ISBN  0-9532841-1-5 )

Bibliografie selectat

Traduceri

New Poems Günter Grass (traductor) Traducere în limba englez Harcourt, Brace, & World, Inc. Copyright 1968

  • Charles Baudelaire , Twenty Prose Poems (traductor), Londra, Poetry London, 1946 (ediie revizuit. San Francisco, City Light Books 1988)
  • Cactus înflorit: poezii 19421949 , Aldington, Hand and Flower Press, 1950 - epuizat
  • Poems of Hölderlin (traductor), Poetry London 1943, (ediie revizuit ca Holderlin: His Poems , Harvill Press, 1952) - epuizat
  • Ludwig van Beethoven , Scrisori, jurnale i conversaii. Londra, Thames & Hudson, 1951 - epuizat.
  • Trakl , Decline (traductor), St. Ives, Guido Morris / Latin Press , 1952 - epuizat
  • A. Goes, The Burnt Offering (traductor), Londra, Gollancz, 1956 - epuizat
  • Bertolt Brecht , Tales from the Calendar (traductor), Londra, Methuen, 1961 (reeditat la Londra, Lion & Unicorn Press 1980) - epuizat
  • Hugo von Hofmannsthal , Poeme i versuri (traductor cu alii), Routledge & K. Paul i New York, Fundaia Bollingen , 1961 - epuizat
  • Modern German Poetry 19101960 (traductor cu C Middleton), Routledge i New York, McGibbon & Kee, 1962 - epuizat
  • JCF Hölderlin, verset selectat (traductor), Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1961 (ultima ed. Londra, Anvil, 1986)
  • Nelly Sachs , Poezii selectate (traductor), Jonathan Cape i New York, Farrar Straus i Giroux, 1968 - epuizat
  • Hans Magnus Enzensberger , Poemele lui Hans Magnus Enzensberger (traductor cu J Rothenberg i autor), Londra, Secker i Warburg, 1968 - epuizat
  • HM Enzensberger, Poeme pentru oameni care nu citesc poezii (traductor), Secker & Warburg, 1968 - epuizat
  • Un Rilke neoficial (traductor), Londra, Anvil Press, 1981 - epuizat
  • Paul Celan , Poems (traductor), Manchester, Carcanet, 1972 (ediie nou mrit ca Poems of Paul Celan , New York, Persea, 1988 i 2002 i Anvil Press, 2007)
  • Friedrich Hölderlin , Poezii i fragmente selectate (traductor), Penguin Classics, 1998 (ed. Nou 2007)
  • WG Sebald , After Nature (traductor), Londra, Hamish Hamilton, 2002
  • WG Sebald, Unrecounted (traductor), Hamish Hamilton, 2004

Proz

  • Reason and Energy , Londra, Routledge & K. Paul, 1957 - epuizat
  • De la profeie la exorcism: premisele literaturii germane moderne , Longmans, 1965 - epuizat
  • The Truth of Poetry , Londra, Weidenfeld & Nicolson, publicat pentru prima dat în 1969, (ultima ed. Anvil, 1996)
  • Mrturii , Proz mai scurt selectat 19501987, New York, St Martin's Press, 1989
  • A Mug's Game (memoir), Carcanet, 1973, (ed. Revizuit ca ir de începuturi ) - ieit din tipar
  • String of Beginnings (memoir), Skoob Seriph, 1991
  • Philip Larkin: A Retrospect , Londra, Enitharmon Press, 2002 - ediie limitat la 90 de exemplare plus 20 de comer cu hors

Poezie

  • Cactus înflorit. Poezii 19421949 . Hand & Flower Press, Aldington 1950
  • Poezii 19501951 . Hand & Flower Press, Aldington 1952
  • Site-ul dual. Poezii . Routledge & Kegan Paul; Londra 1958
  • Vremea i anotimpul. Poezii noi . Longmans, Londra 1963; Ateneul, New York 1963
  • Hrnind puii . Turret Books, Londra 1968
  • Pinguini poei moderni. Nr . 14 . Penguin Books, Harmondsworth 1969 (cu Alan Brownjohn i Charles Tomlinson)
  • Cltorind . Fulcrum Press, Londra 1969, ISBN  0-85246-044-9
  • Cltorind I-V . Agenda Editions, Londra 1973, ISBN  0-902400-09-6
  • Pmântul fr stpân. Poezii noi i selectate . Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN  0-85635-038-9 , ISBN  0-85635-039-7
  • Cltori VI . IM Imprimit, Londra 1975
  • Imobiliare . Carcanet, Manchester 1977, ISBN  0-85635-216-0 , ISBN  0-85635-234-9
  • Moraliti . Publicaii Morden Tower, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN  0-905760-03-4
  • Variaii în Suffolk, IV . Scepter Press, Knotting 1980
  • Variaii . Carcanet New Press, Manchester 1981, ISBN  0-85635-354-X
  • În Suffolk . Five Seasons Press, Hereford 1982
  • Poezii culese. 19411983 . Carcanet Press, Manchester 1984, ISBN  0-85635-497-X
  • Copaci . Embers Handpress, Llangynog 1988, ISBN  1-871570-01-8
  • Poezii alese . Carcanet, Manchester 1988, ISBN  0-85635-752-9
  • Rdcini în aer . Anvil Press Poetry, Londra 1991, ISBN  0-85646-243-8
  • Poezii culese. 19411994 . Anvil Press Poetry, Londra 1995, ISBN  0-85646-266-7
  • Târziu . Anvil Press Poetry, Londra 1997, ISBN  0-85646-294-2
  • Intersecii. Poezii mai scurte 19942000 . Anvil Press Poetry, Londra 2000, ISBN  0-85646-321-3
  • Dintr-un jurnal al non-evenimentelor . Anvil Press Poetry, Londra 2002, ISBN  0-85646-343-4
  • Slbatic i rnit. Poezii mai scurte 20002003 . Anvil Press Poetry, Londra 2004, ISBN  0-85646-371-X
  • Înconjurând Piaa . Anvil Press Poetry, Londra 2006, ISBN  0-85646-392-2

Alte

  • Hamburger, Michael. TS Eliot. În TS Eliot: Un simpozion , editat de Richard March i Tambimuttu, 178. Londra: Editions Poetry, 1948.

Note

Referine

  • Theo Breuer , înc se întoarce - Michael Hamburger; în: TB, Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000, Ediia YE 2005.

linkuri externe

Opiniones de nuestros usuarios

Razvan Muresan

Articolul despre Michael Hamburger este complet și bine explicat. Nu aș adăuga sau elimina o virgulă.

Costin Manea

Așa este. Oferă informațiile necesare despre Michael Hamburger.

Brigitta Adam

Pentru cei ca mine care caută informații despre Michael Hamburger, aceasta este o opțiune foarte bună.